América del Sur

Lugar de encuentro entre escritores y lectores –el lema que la caracterizaba históricamente era “del autor al lector”–, la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires acaba de inaugurar su 43ª edición con el discurso de la escritora Luisa Valenzuela, que el jueves se refirió al valor de la palabra y a la responsabilidad de quien toma la palabra en la actualidad.

A lo largo de estos años, la Feria no sólo sigue siendo la celebración más popular de la cultura porteña sino que ha logrado reflejar las nuevas tendencias de la industria editorial y las transformaciones en las prácticas de lectura y escritura producidas a partir de la llegada de Internet.

Por eso es posible que coexistan, en el mismo espacio de la Rural, fenómenos de naturaleza absolutamente diversa. Mientras que la Feria recibe este año la visita de dos premios Nobel, el sudafricano J.M. Coetzee y Mario Vargas Llosa, y escritores de prestigio internacional como el italiano Alessandro Baricco, el alemán Bernhard Schlink, los españoles Javier Cercas y Carlos Ruiz Zafón, y el francés Pierre Lemaitre, representantes de la tradición literaria identificada con la cultura del libro, a la vez abre nuevos espacios de encuentro juvenil, cuyos protagonistas son teenagers surgidos en los nuevos medios digitales, como los booktubers Sebastián García Mouret (España) y Raiza Revelles (México), entre otros.

Por un lado, el Diálogo de Escritores Latinoamericanos recibe a autores de toda la región y el XII Festival Internacional de Poesía permitirá vivir un momento aurático al escuchar lecturas en la voz de vates de la estatura de la peruana Carmen Ollé o del chileno Raúl Zurita. Pero de manera paralela, la creación de la Convención Nacional de Bloggers, el Encuentro Internacional de Booktubers y el Encuentro de Instagrammers dan la pauta del reconocimiento de los soportes contemporáneos por los que circulan los nuevos géneros de la escritura y la crítica. Porque a esta altura del siglo XXI, la literatura escrita y leída en celulares coexiste con el libro tradicional, y los escritores más jóvenes, en muchos casos, atraviesan esos diversos soportes.

La elección de la ciudad de Los Angeles como invitada especial en esta edición de la feria hace más evidente la cualidad proteica de los autores en la actualidad. Como en ninguna otra ciudad, en Los Angeles los escritores han desarrollado esa modalidad anfibia desde comienzos del siglo XX, acompañando como guionistas el devenir de la industria del cine. A su vez, la literatura se tradujo en guiones y Hollywood le dio una segunda vida en el lenguaje de la gran pantalla. Los autores desempeñaron ese doble rol de escritor literario y guionista para la industria cinematográfica con no poco conflicto, una tensión de la que la narrativa se ha hecho cargo en muchas oportunidades. El personaje de Holden Caulfield, en El cazador oculto de Salinger, que se quejaba de que su hermano novelista estaba “prostituyéndose en Hollywood”, revela las jerarquías que solían y suelen establecerse entre ambos oficios.

El presente ha diversificado esos profesionalismos. En muchos casos, parte de la comitiva de escritores estadounidenses que desembarcó en Buenos Aires, además de escribir libros, incursiona en otros lenguajes, géneros y soportes, como la novela gráfica, el blog, el cine, la escritura de series para TV. El fenómeno no sólo diversifica las habilidades y rutinas de escritores y escritoras, sino que es claramente un sello del momento que produce mutaciones en la industria editorial, que se reacomoda incorporando el ebook, explorando formatos multimedia u otorgándoles más espacio a la novela gráfica y al libro ilustrado. Estas transformaciones han llevado a otras ferias de la industria del libro –el caso paradigmático es el de la Feria de Frankfurt– a ocuparse de la negociación de derechos para las pantallas, además de medir escrupulosamente las preferencias de los lectores por los formatos digitales o en papel. Si en el momento del surgimiento del libro electrónico se temió que este reemplazara en pocos años a los libros tradicionales, los datos que aportan algunas estadísticas internacionales revelan que, por el momento, existe una coexistencia entre ambos soportes.

Un informe de la consultora Nielsen expuesto en la reciente Feria del Libro de Londres reveló un crecimiento de 4% del libro en papel y una baja del 4% en las ventas de ebook. En un contexto económico de bonanza bien lejos del panorama que vivimos los argentinos, el informe señalaba tambien un alza en las ventas de libros y un crecimiento de la industria, contra todos los pronósticos negativos trazados a comienzos de la digitalización. No obstante, entre quienes auscultan las tendencias de la época predomina la convicción de que es sólo una cuestión de tiempo y de recambio generacional hasta que el libro electrónico se imponga sobre el libro en papel. Al menos esto opina Manuel Gil, consultor español del sector, quien cita a Mike Shatzkin – editor y gurú del cambio tecnológico–: “en contenidos, todo lo que pueda ser digital lo será”. Gil considera que “estamos en la edad de oro de la lectura, propiciada por la universalización de los dispositivos móviles”, pero al mismo tiempo advierte que las editoriales deben esforzarse por comprender el nuevo “ecosistema” dominado por la cultura digital. Las casas editoras han perdido el monopolio de la tecnología, de la generación de contenidos y el control del usuario, sostiene Gil.

¿Qué fue lo que dio por tierra con esas atribuciones? La emergencia de la figura del lector prosumidor –productor y consumidor a la vez–, que tiene al alcance las tecnologías de autopublicación y el acceso a plataformas como Wattpad. Estas multiplican la generación de textos que llegan a los lectores sin pasar por la industria editorial. La presencia en la Feria de autores cuyos libros tienen origen en blogs y plataformas digitales –como la estadounidense Madeleine Roux, entre otros– habla de los intentos de las editoriales por incorporarlos. No obstante, Gil anticipa que, en el futuro, crecerá la competencia por captar la atención de estos lectores multitasking ante una superabundancia de contenidos.

En el país, sólo un 14% de la producción editorial está representada por el ebook. Si bien el panorama local se ve afectado por la restricción del bolsillo de los lectores, un punto en común con las tendencias internacionales es el peso cada vez mayor de la literatura juvenil y el interés de los jóvenes en la lectura. “El fenómeno del lector juvenil debe ser el más trascendente de la industria del libro en los últimos años”, evaluó Oche Califa, director de la Feria del Libro de Buenos Aires, quien destacó que los jóvenes “prefieren el libro en papel”.

Esto es así aunque en muchos casos acceden a él a través de plataformas digitales, una modalidad que amplifica la circulación del texto, con la participación de nuevos mediadores, entre ellos los booktubers, instagramers y bloggers. Oche Califa manifestó la voluntad de acompañar estas tendencias y que la Feria se convierta en un punto de encuentro, no sólo entre autor y lector, como en el pasado, sino entre multitudes de incipientes lectores y los nuevos críticos, sus pares, a quienes siguen a través de la web. “Los booktubers argentinos han hecho explotar la carrera de edición”, aseguró, y anticipó la intención de crear una “entrada joven” para facilitar la afluencia de estos nuevos públicos.

No es para menos: cada sala dedicada a los grandes eventos juveniles suele llevar cerca de 1000 jóvenes. El fin de semana juvenil será el del 12, 13 y 14 de mayo y los escritores del momento son la taquillera Jojo Mojes, la irlandesa Cecilia Ahern, la brasileña Paula Pimenta, las argentinas Tiffany Caligaris, Paula Bombara y Liliana Bodoc.

Impulso a editoriales y bibliotecas Además de las Jornadas Profesionales a las que asisten editores de distintos países, en la Feria habrá posibilidad de entrar en contacto con editoriales menos conocidas. Además de la Xunta de Galicia, la Federación de Gremios de Editores de España tendrá un stand en el que mostrarán sus novedades 21 editoriales independientes españolas. También la Feria de Frankfurt reanuda, en esta edición, su presencia en Buenos Aires, con un stand de la Asociación de libreros de Alemania. Y con el fin de promover la bibliodiversidad, en el sector denominado “Nuevo barrio” la Feria apoyará de distintas maneras a las editoriales con menos recursos. Luego de una selección entre 150 postulantes, la Fundación El Libro asignó 12 stands gratuitos a editores del interior y el exterior que nunca habían participado, entre ellas, La masmédula y En danza, especializadas en poesía, y las cordobesas Tinta Libre y Raíz de dos, además de editoriales ecuatorianas y peruanas. Por otra parte, en el segundo fin de semana se verá desfilar con sus carritos a los más de 1200 bibliotecarios de todo el país que acceden al subsidio de la Conabip para comprar libros al 50%.

Este año, además, la Fundación El Libro lanzó un premio literario de cuento, que tuvo en su jurado a Luisa Valenzuela, Antonio Skármeta, Abelardo Castillo, Pablo de Santis y Daniel Divinsky. El ganador fue Máximo Chehin con Salir de la nieve.

Con la intención de dar cuenta de la diversidad de propuestas y actividades que ofrece la 43a. Feria del Libro, Ñ preparó una edición especial que se propone servir como guía o intérprete. Ante la llegada de los autores de Los Angeles, entre quienes es frecuente el doble rol de novelistas y guionistas de cine y TV, Ñ plantea un recorrido por la relación de amor-odio entre los escritores norteamericanos y el cine de Hollywood. Márgara Averbach analiza los avatares de escritores como Faulkner y Fitzgerald, las formas en que la literatura reflejó las tensiones entre el oficio de guionista y escritor, y las versiones cinematográficas que las tematizan.

Las entrevistas de Susana Reinoso a los escritores visitantes indagan en ese doble rol en el presente. Por su parte, Gonzalo Garcés hurga a fondo en la personalidad literaria de Pierre Lemaitre, premio Goncourt que nos visita por primera vez, y Marina Artusa entrevista al popular Alessandro Baricco, una de las estrellas de esta Feria. Menos conocidos, el israelí Edgar Keret y el estadounidense Jesse Ball son visitantes para descubrir.

En un año de aniversarios significativos para la literatura de la región, Susana Rosano escribe acerca del boom desde la perspectiva del presente y Patricia Suárez entrevista a Nélida Piñón, la escritora brasileña que inaugura el Diálogo Latinoamericano. Sobre los fenómenos juveniles, que a veces nos sorprenden, la perspectiva académica de Libertad Borda echa luz sobre las formas de lectura y escritura en la web y los códigos de la fanfiction, cuyos cultores lograron mover la aguja en el mundo editorial.

IMPERDIBLES DE LA FERIA

Presentacion. Arturo Pérez-Reverte. El reconocido escritor español, uno de los autores más vendedores del presente, vuelve a nuestro país para presentar su libro “Falcó”. Lo va a hacer en diálogo con el periodista Jorge Fernández Díaz. Dom. 6 de mayo, 20 hs. Sala jorge luis borges

Lanzamiento. Libros de cine. Paidós lanza la colección de Cine Popular y presenta sus primeros dos títulos: “Amar como en el cine”, de Fernanda Mugica y Natalia Trzenkoy; “Súper Hollywood”, de Juan Manuel Domínguez. Presenta: Leonardo D’Espósito (director de la colección) junto a Natalia Trzenkoy, María Fernanda Mugica, Maia Debowicz, Juan Manuel Domínguez y Sebastián de Caro. Lun. 1 de mayo, 16 hs. sala javier villafañe

Visita internacional. Javier Cercas. El narrador español es otra de las figuras internacionales más esperadas. Esta vez, viene a presentar su libro “El monarca de las sombras”, editado por Literatura Random House. Sab. 29 de abril, 18 hs. sala haroldo conti

Mesa redonda. Escritores latinoamericanos. Una interesante charla sobre “Espacio y naturaleza en la literatura latinoamericana”, con la participación de Carlos María Domínguez (Uruguay-Argentina), Federico Falco (Argentina), Alicia Genovese (Argentina), Mike Wilson (Chile). Coordina: Gustavo Lespada. Dom. 7 de mayo, 16 hs. sala alfonsina storni.

Festival de poesía. Apertura. Una nueva edición de Festival de Poesía arranca en la Feria. Palabras de bienvenida a cargo de Jorge Monteleone y luego lecturas de Jaime Huenún (Chile), Osvaldo Bossi (Argentina), Marilyn Contardi (Argentina), Horacio Zabaljáuregui (Argentina), Liliana Ponce (Argentina) y David Huerta (México). Vie. 28 de abril, 18.30 hs. sala alfonsina storni.

Homenaje. Josefina Ludmer. Una charla para recordar a una de las grandes ensayistas argentinas, que murió el año pasado. Participan Daniel Link y Adriana Rodríguez Pérsico. Con coordinación de Patricia Kolesnicov. Sab. 13 de mayo, 20 hs. sala victoria ocampo.

Presentacion. Claudia Piñeiro. La escritora argentina, ganadora del premio Clarín, presenta su nueva novela, “Las maldiciones”, que continúa con su estilo y temas. Lun. 1 de mayo, 18 hs. sala victoria ocampo

Celebracion. El año de Zama. El estreno en cine y la consagración internacional de la gran novela de Antonio Di Benedetto. Con Lucrecia Martel, el premio Nobel J.M. Coetzee y Matilde Sánchez. Dom. 14 de mayo, 18 hs. Sala Jorge Luis Borges.

Maraton de lectura. García Márquez. En mayo de 1967 la editorial Sudamericana, de Buenos Aires, publicó “Cien años de soledad”, de Gabriel García Márquez. La novela logró una rápida y fuerte adhesión de los lectores. Esta vez, la maratón de lectura será sobre textos de este Premio Nobel de Literatura. Lun. 8 de mayo, 18 hs. sala jose hernandez

DÍa de España. Almudena Grandes. La escritora española, autora de más de diez novelas que se han leído con entusiasmo y fervor en nuestro país y en otros territorios de habla castellana, llega nuevamente a nuestro país para conversar con el periodista Jorge Fernández Díaz. Hablarán de literatura, de política y de vida. vier. 28 de abril, 18.30. sala victoria ocampo

Presentacion. Adrián Paenza. El matemático y divulgador argentino presenta su nuevo libro, “El que pierde gana”, con una serie de propuestas interactivas y actividades en vivo. Dom. 7 de mayo, 16 hs. sala leopoldo lugones.

Taller. Para los chicos. Taller participativo de creación colectiva sobre la identidad, basado en el libro “Este no es un cuento: aquí me cuento”, de Luján Picabea. Acompañará a la autora H. Vargas. Sab. 29 de abril, 18.30. patio infantil.

Visita internacional. Bernard Schlink. El autor de “El lector” visita el país para presentar su última novela “Mujer bajando una escalera”. Vie. 5 de mayo, 18.30 hs. sala victoria ocampo

Homenaje. Ricardo Piglia. Una mesa para recordar al gran escritor argentino, fallecido a principios de este año. Hablan Luis Chitarroni y Horacio González. Vie. 12 de mayo, 20.30. sala victoria ocampo

Confesionario. El cuerpo pide. El ciclo de Cecilia Szperling llega a la Feria. Con la participación de Gabriela Cabezón Cámara, Mercedes Güiraldes y Margarita García Robayo. Vie. 12 de mayo, 18 hs. stand 602 (pabellón azul)