Sudáfrica: Clashes in Cape Town as students demand free tuition

África/Sudáfrica/Octubre de 2016/Fuente: Aljazeera

RESUMEN: Los estudiantes en la ciudad sudafricana de Ciudad del Cabo se han enfrentado con la policía durante la protesta exigiendo educación gratuita en todo el país. La policía lanzó granadas de aturdimiento, cañones de agua y gases lacrimógenos mientras trataban el miércoles para dispersar a la multitud de manifestantes estudiantiles. Según AP agnecy noticias, los estudiantes quemaron un ataúd de madera simulada para el ministro de Educación para mostrar su descontento con la respuesta del gobierno a sus demandas. Al Jazeera Haru Mutasa, la presentación de informes del centro de Ciudad del Cabo, dijo que al menos un estudiante resultó herido durante el enfrentamiento. «Los estudiantes siguen viniendo. Ellos se niegan a irse. Se mantuvieron escondido entre las tiendas,» dijo. «Ellos son firmes y dicen que quieren una educación gratuita, incluso si el gobierno sigue diciendo que no puede permitirse el lujo de pagar.» Los manifestantes dijeron que quieren una educación universitaria gratuita para ayudar a la  brecha de la desigualdad de Sudáfrica.

Students in the South African city of Cape Town have clashed with police during protest demanding free education across the country.

Police fired stun grenades, water canons and tear gas as they tried on Wednesday to disperse the large crowd of student protesters.

According to AP news agnecy, students burned a mock wooden coffin for the education minister to show dissatisfaction with the government’s response to their demands.

Al Jazeera’s Haru Mutasa, reporting from Cape Town city centre, said at least one student was injured during the confrontation.

«The students kept coming back. They are refusing to leave. They kept hiding between the shops,» she said.

«They are adamant and they say they want free education even if the government keeps saying it cannot afford to pay.»

Protesters said they want free university education to help close South Africa’s inequality gap.

Police called on the protesters to leave immediately and return to school «because they are disrupting business», our correspondent said.

«These are scenes that the government does not want to see in the city of Cape Town. It’s a tourist destination. It’s the last thing they want to see.

«But students are saying, ‘our parents cannot afford the tuition. So how can you expect us to continue [university]?'»

In a speech on Wednesday, Finance Minister Pravin Gordhan promised additional funding for higher education in his speech, while calling for the «violence to stop».

He promised to cap the tuition fees for 2017.

Violent protests began last year putting the government under pressure to fund free tertiary education.

Many black students say they come from poor families, and fee increases will rob them of the opportunity to continue studying.

South Africa’s economy is struggling. Although it has regained the title of Africa’s largest economy from Nigeria, it could be on the brink of recession. It barely escaped a rating agencies downgrade to junk status recently.

It is rich in mineral resources, but mining production fell 0.2 percent year-on-year in August and farmers are suffering from the worst drought in more than a century.

The International Monetary Fund said corruption in South Africa is holding the economy back.

Fuente: http://www.aljazeera.com/news/2016/10/clashes-cape-town-students-demand-free-tuition-161026134326852.html